martes, 22 de agosto de 2017

KOHb Ha kOHbKax (EL CABALLO CON PATINES)


Marina Druz de la Escuela de Español en San Petersburgo, ha sido tan amable de envíarme el poema El Caballo con Patines traducido al ruso ( por lo visto allí suena gracioso, algo parecido a un trabalenguas)
La ilustración  es de Alena Bolshova y la traducción del poema de Alexander Drouz & Vera Baranouskaya. 
¡Muchas gracias a los tres!
¡Qué bonito!
Espero que os guste.
Un beso con achuchón.


Un caballito muy negro
tiene relucientes crines,
y galopa muy contento
con cuatro blancos patines.

Da piruetas en el aire
demostrando su destreza,
otros caballos lo miran
con envidia y con sorpresa.

Como se divierte mucho
y se lo pasa tan bien,
las yeguas y los caballos
también quieren aprender.

Crea en el campo una escuela,
allí lo ha puesto de moda,
los caballos con patines,
es lo que se lleva ahora.

Cuento registrado en el Registro de la Propiedad Intelectual

10 comentarios:

  1. Felicitaciones Marisa. la ilustración es muy bonita.
    Que tengas una hermosa semana.
    Besos

    ResponderEliminar
  2. Pero.....¡donde llegan tus poemas! 😳😳😳😳Madre mía. Pues nada......." hasta el infinito...y más....... Enhorabuena

    ResponderEliminar
  3. Qué imaginación más fantástica!

    ResponderEliminar
  4. Qué chulada! Qué maravillosa capacidad de ver otras posibles realidades tan divertidas...

    ResponderEliminar

LEER ES HACERSE CULTO, LEER ES HACERSE SABIO, LEER ES MÁS QUE UN ENTRETENIMIENTO, LEER ES UN PLACER.
SI LOS BURRITOS LEYERAN SE CONVERTIRÍAN EN CABALLOS DE RAZA.
SI LOS GUERREROS LEYERAN POESÍA SE CONVERTIRÍAN EN ANGELITOS SIN ALAS.

Gloria Fuertes

Me llamo

Mi foto
Nací en Segovia, el 28 de septiembre de 1959. Soy la autora de los libros de cuentos y poesía infantil: Fantasía en Poesía, UniVersos, Los Cucusillas (publicado por editorial Ramaraga Cuentos, Villena, y editorial Trillas de Méjico), La Rosa y la Hormiga (publicado por la editorial argentina Aquetejuegouncuento), El oso Pomposo, Waldo, el lagarto con zapatos, Poeducto de Segovia. Participo en Adviento de cuento, Fundamentales y Contigo en el cole (de la editorial Tres patas y pico) y en Érase una vez (editado por la Diputación de Albacete). Mes a mes (editorial Trastín) y Un tesoro lleno de palabras (de Anaya Infantil y Juvenil) Colaboro en los libros solidarios:Miradas con alas, Lo pequeño es grande (Bichos editorial) Biblioteca de sueños. Colaboro semanalmente con la revista digital Guía Infantil desde el año 2015. Mis cuentos y poesías están en editoriales y plataformas educativas de muchos lugares del mundo.

Entradas populares